index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 443.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 443.1 (TX 11.12.2013, TRde 19.12.2013)

§ 13'
104
--
A1
Vs. II 36 nu la-aḫ-ḫu-ur-nu-zi ša-ra-a da-a-ir
105
--
A1
Vs. II 36 na-at PA-NI ALAMḪI.A da-⌈i⌉-i[r]
106
--
A1
Vs. II 37 nu nam-ma la-aḫ-ḫu-ur-nu-zi da-i-ir
107
--
A1
Vs. II 37 nu NINDA.GUR4.RAḪI.A tu-u-ru-up-pu-u[š] ták-šu-la-aš Vs. II 38 DUTU-i DIM-ni DINGIR.LÚMEŠ QA-TAM-MA ši-⌈pa⌉-an-te-er
108
--
A1
Vs. II 38 nu ki-iš-ša-an [me]-⌈e⌉-mi-ir
109
--
A1
Vs. II 39 iš-ḫa-na-a-aš DUTU-⌈uš⌉ DIM-aš DINGIR.LÚMEŠ [qa-a]-ša-aš-ma-aš ták-šu-la-aš ḫa[r]-ši-in Vs. II 40 pár-ši-ia-nu-un
110
--
A1
Vs. II 40 nu IT-TI BE-LÍ QA-DU DA[M-Š]U DUMUMEŠ-ŠU ták-šu-la-at[-te-e]n ¬¬¬
§ 13'
104 -- Und man nahm das Blattwerk hoch
105 -- und legte es vor die Statuen.
106 -- Und wieder nahm man Blattwerk
107 -- und opferte in derselben Weise Dickbrote (und) tūruppa-Brote des Friedens dem Sonnengott, dem Wettergott (und) den männlichen Göttern.9
108 -- Man [spr]ach folgendermaßen:
109 -- „Sonnengott des Blutes, Wettergott, männliche Götter, ich brach euch gerade ein Dickbrot des Friedens.
110 -- Nun schließt mit meinem Herrn zusammen mit sein[er Fr]au (und) seinen Söhnen Frieden!“ ¬¬¬
9
Der Bezug von takšulas auf die Brote wurde wegen der darauffolgenden Rezitation gewählt, die „Dickbrote des Friedens“ sowie der „Sonnengott des Blutes“ nennt; vgl. Szabó 1971, 27, und Kassian 2000, 43. Anders CHD L-N 381b („Sungod of Peace“).

Editio ultima: Textus 11.12.2013; Traductionis 19.12.2013